1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Bộ truyện này là hư cấu.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Trẻ em và động vật được quay phim an toàn.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,510
Chúng không có trong cơ sở dữ liệu của chúng tôi.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,971
Kỷ lục duy nhất chúng tôi có
là họ đã vào qua Quảng Châu, Trung Quốc.

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,891
Tôi vẫn đang tìm kiếm
của các chi tiết chính xác.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,935
Giải mã máy chủ như thế nào?

7
00:00:18,936 --> 00:00:20,938
Tôi đang ở mức khoảng 30% cho đến nay.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,358
- Và di chuyển đến trung tâm mua sắm?
- Bằng 70%.

9
00:00:24,441 --> 00:00:28,362
Chúng tôi chỉ có thể làm việc vào ban đêm để
Babylon sẽ không theo chúng ta. Nó không dễ dàng.

10
00:00:30,614 --> 00:00:31,949
Tôi phải đi gặp Jian.

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
Những tên khốn đó đến từ Babylon
họ sẽ đuổi theo cô ấy.

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,621
Đội trưởng.

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,624
Tôi nghĩ chúng tôi cũng đã bị lộ.

14
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Tôi không thể có được một góc nhìn rõ ràng.

15
00:01:23,917 --> 00:01:25,335
Thùng container đang cản đường.

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
Đúng như mong đợi.

17
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
Giữ vị trí.

18
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
Hãy đi vào.

19
00:01:31,967 --> 00:01:33,010
Hãy lắng nghe cẩn thận.

20
00:01:33,093 --> 00:01:34,678
Hãy đặt mối hận thù cá nhân của bạn sang một bên.

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
Jeong Jinman phải bị bắt sống.

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Dịch.

23
00:01:43,228 --> 00:01:45,314
Hãy bắt sống Jeong Jinman.

24
00:01:45,939 --> 00:01:47,232
Bắt sống hắn.

25
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
Đừng cản đường tôi.

26
00:01:53,405 --> 00:01:54,614
Hoặc bạn chết trước.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,783
Dịch.

28
00:01:56,867 --> 00:01:57,868
Chết tiệt...

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
Điều anh ấy nói là…

30
00:02:04,458 --> 00:02:05,625
Chết trước?

31
00:02:06,585 --> 00:02:09,212
- Đoạn cuối tôi không hiểu.
- Cái gì?

32
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
Tên khốn nạn chột mắt đó...

33
00:02:33,320 --> 00:02:35,072
Cảm ơn vì đã làm việc muộn.

34
00:02:41,953 --> 00:02:42,996
Hãy bắt đầu.

35
00:02:43,538 --> 00:02:50,504
MUA SẮM 2

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
TẬP 04
TẤN CÔNG

37
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
Đã hiểu.

38
00:02:59,596 --> 00:03:02,641
Tôi sẽ lấy lại tài sản và đặt lại thứ tự.

39
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
Đó là ai?

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,619
Tại sao lại có người thích bạn
bạn sẽ đáp lại với sự tôn trọng rất nhiều?

41
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
Tôi leo lên ngày càng cao hơn,

42
00:03:27,833 --> 00:03:29,543
nhưng luôn có ai đó ở trên.

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Bạn không bỏ lỡ hành động?

44
00:03:33,380 --> 00:03:34,381
Tôi chán cô ấy rồi.

45
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Tôi ghét mùi máu

46
00:03:37,634 --> 00:03:40,846
và thuốc súng trong buồng.

47
00:03:43,098 --> 00:03:45,225
Thay vì làm hiệp sĩ trong cờ vua,

48
00:03:46,184 --> 00:03:51,064
Tôi phải nói rằng tôi thích là chính mình hơn
vẽ bảng?

49
00:03:57,237 --> 00:03:58,989
Về việc bắt giữ Jeong Jinman,

50
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
bạn phải rời đi.

51
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
Tôi rất thích nó.

52
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
Còn Q thì sao?

53
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
Q sẽ...

54
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
…bị kích động.

55
00:04:16,298 --> 00:04:19,176
Một người nào đó ngầu hơn phải dẫn dắt đội.

56
00:04:25,932 --> 00:04:27,392
Đó có phải là trực giác của phụ nữ?

57
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
Màn khói!

58
00:05:26,993 --> 00:05:28,662
Không hoảng loạn. Ở lại đó.

59
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
Đã đến lúc J.
cũng dẫn đầu một đội.

60
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
J có kỹ năng tốt nhất
đơn vị chiến đấu.

61
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
Khả năng của người lãnh đạo nhóm không
quyết định bởi khả năng chiến đấu.

62
00:05:56,815 --> 00:05:58,817
Điều này thay đổi nếu mục tiêu là Jeong Jinman.

63
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Không.

64
00:06:02,153 --> 00:06:03,738
Tôi đang nói về Bale.

65
00:06:07,993 --> 00:06:10,203
Bale về cơ bản giống như một con chó săn.

66
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
Cởi cổ áo anh ấy ra
và anh ấy đã tìm thấy Jeong Jinman.

67
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Chúng ta nên sử dụng cái này.

68
00:06:31,933 --> 00:06:34,561
Tham gia cùng Bale
để bắt Jeong Jinman

69
00:06:34,644 --> 00:06:36,605
Đó cũng là sự lựa chọn của J.

70
00:06:36,688 --> 00:06:40,025
Bạn không thể giữ em trai của bạn
bên trong hàng rào mãi mãi.

71
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
J ở cấp độ lãnh đạo.

72
00:06:48,241 --> 00:06:49,701
Trưởng phòng.

73
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Bạn vẫn gặp anh trai tôi chứ?

74
00:07:04,424 --> 00:07:06,343
Họ đã phát hiện ra tín hiệu vô tuyến cường độ cao.

75
00:07:08,345 --> 00:07:09,387
Đưa họ ra ngoài.

76
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
Nếu bạn thực sự quan tâm đến Jun,

77
00:07:13,933 --> 00:07:16,603
bạn lẽ ra đã cử anh ấy đi theo Jeong Jinman

78
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
với quả bom hẹn giờ như Bale?

79
00:07:21,399 --> 00:07:25,654
Nếu những điều này làm bạn sợ hãi,
Bạn nên từ bỏ nghề này.

80
00:07:27,405 --> 00:07:29,574
Anh ấy quay lại làm yakuza hàng xóm như trước.

81
00:07:30,492 --> 00:07:33,787
Hoặc mở một quán bar ở Dotonbori.

82
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
Nihonjin?

83
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Đó là một cái bẫy.

84
00:07:54,182 --> 00:07:55,183
Cái gì?

85
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
Nếu họ giấu máy chủ ở một nơi như thế,

86
00:07:59,896 --> 00:08:02,148
họ sẽ không sẵn sàng
bỏ chạy bất cứ lúc nào?

87
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
Bạn đang làm gì thế?

88
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
Dịch.

89
00:08:11,074 --> 00:08:12,575
Nếu họ giấu máy chủ ở đây,

90
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
Họ sẽ không sẵn sàng bỏ chạy nhanh chóng sao?

91
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
Đó là những gì anh ấy nói.

92
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
Hoan hô, tango,

93
00:08:22,627 --> 00:08:25,004
tìm ngõ cụt
số container

94
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
được kết nối từ vị trí Alpha.

95
00:08:27,132 --> 00:08:30,260
Và xác định tất cả các xe tải,
cần cẩu và vận tải

96
00:08:30,343 --> 00:08:32,429
trong bán kính 100 mét.

97
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Có thể bị phục kích ở Tango.

98
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
J, bỏ qua đội Tango đi.

99
00:08:40,353 --> 00:08:42,689
Không phải cậu nói đó là một cái bẫy sao?

100
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
Bạn đang làm gì thế? Dịch.

101
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Không phải cậu nói đó là một cái bẫy sao?

102
00:08:53,116 --> 00:08:56,327
Và nếu vậy? Chúng ta chưa vào à?

103
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
Bạn có sợ hãi không?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,209
Bạn có sợ hãi không?

105
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
Phải. Kẻ thù của kẻ thù
phải trở thành một người bạn.

106
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Giúp tôi một việc nhé.

107
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
Lựu đạn!

108
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
Bước đều!

109
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
Bước đều!

110
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Tôi ổn.

111
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Tôi sẽ quay lại sớm.

112
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
Tên khốn Jeong Jinman đó vẫn còn ở đây.

113
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
Hoan hô, vị trí hiện tại?

114
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
Giúp tôi một việc nhé.

115
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
Đó là một cái bẫy.

116
00:13:00,613 --> 00:13:01,698
Đau quá!

117
00:13:23,553 --> 00:13:26,931
Đã bao lâu rồi, Jeong Jinman…

118
00:13:30,393 --> 00:13:32,937
Tôi chỉ tiếc là chúng tôi có
gặp chúng tôi như thế này.

119
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
J, hãy nhớ.

120
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
Jeong Jinman phải bị bắt sống.

121
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
Anh ta đang làm cái quái gì vậy?

122
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
Tôi đã nói với bạn là chúng tôi đã có
để bắt sống hắn!

123
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Tôi đã nói với bạn rồi.

124
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
Cậu cản đường tôi, cậu chết trước.

125
00:15:00,858 --> 00:15:02,068
Nâng cao.

126
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
Chết tiệt!

127
00:15:27,885 --> 00:15:29,971
Ở đó!

128
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
Các xạ thủ, các bạn đang làm gì vậy?

129
00:15:49,407 --> 00:15:51,951
Đến 10 giờ thì xe dừng lại.

130
00:16:15,892 --> 00:16:17,643
Không có thời gian! Chúng ta phải đi ngay bây giờ!

131
00:16:22,899 --> 00:16:25,401
Tại sao bạn luôn tính toán như vậy?

132
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
Thật nhỏ mọn.

133
00:17:11,948 --> 00:17:13,449
Chạy chúng qua!

134
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
Giữ chặt nhé!

135
00:18:13,342 --> 00:18:17,680
Cuối cùng bạn sẽ rơi vào cái bẫy của chính mình
khi cố tỏ ra thông minh.

136
00:19:10,066 --> 00:19:13,903
Jeong Jinman, hẹn gặp lại ở địa ngục…

137
00:19:40,429 --> 00:19:42,682
KHÔNG CÓ MẠNG

138
00:19:45,643 --> 00:19:49,271
Việc này hiện đang được ghi lại phải không?

139
00:19:49,855 --> 00:19:53,067
Không, chúng tôi không ghi lại hoạt động nội bộ
những chuyện bí mật như thế này.

140
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
Làm tốt lắm.

141
00:19:57,446 --> 00:19:58,698
Về nhà thôi các bạn.

142
00:20:05,162 --> 00:20:08,290
Bạn dự định làm gì
đến hoạt động Q trong vài giờ nữa?

143
00:20:09,208 --> 00:20:10,668
Tôi sẽ đi cùng bạn từ khách sạn.

144
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
Tôi đói.

145
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
Bạn có thể làm được điều đó không?

146
00:20:44,285 --> 00:20:46,036
Tôi có thể yêu cầu dịch vụ phòng được không?

147
00:20:46,120 --> 00:20:49,457
Dù đó là Bale,
Làm sao bạn có thể giết người cùng phe với mình?

148
00:20:50,249 --> 00:20:52,668
Chết như một con chó
ngay khi nó đến từ Nhật Bản.

149
00:20:53,210 --> 00:20:55,379
Tôi nghe nói rằng J
là em trai của Q.

150
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
Đau quá!

151
00:21:32,666 --> 00:21:33,667
Đúng.

152
00:21:33,751 --> 00:21:35,211
Mọi thứ đã sẵn sàng.

153
00:21:35,294 --> 00:21:37,713
Nhưng có hai nhân viên
từ bộ phận khác,

154
00:21:37,797 --> 00:21:39,006
tài xế xe buýt…

155
00:21:41,509 --> 00:21:42,551
Tôi nghĩ…

156
00:21:44,512 --> 00:21:46,013
…khi đó nó sẽ trông tự nhiên hơn.

157
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Làm tốt lắm, K.

158
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
Hiểu không?

159
00:22:09,829 --> 00:22:11,956
J đã bị giết bởi Jeong Jinman.

160
00:22:12,039 --> 00:22:13,499
Không dành cho Bale.

161
00:22:14,542 --> 00:22:18,963
Q không thể tìm ra
rằng Bale đã giết J. Không bao giờ.

162
00:22:20,631 --> 00:22:23,843
Đây là điều chỉ có bạn và tôi biết, K.

163
00:22:29,640 --> 00:22:34,395
WOOJIN

164
00:22:41,193 --> 00:22:44,321
May mắn thay, cư dân
họ đã rời đảo.

165
00:22:44,405 --> 00:22:48,325
Bạn của bạn Arin phải đến Seoul,
vì chú đã mất.

166
00:22:48,409 --> 00:22:50,911
Do hoàn cảnh,
sẽ không thể quay trở lại.

167
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
Sẽ coi như chưa có chuyện gì xảy ra.

168
00:22:53,539 --> 00:22:55,624
Chỉ cần bạn giữ bí mật,
mọi thứ sẽ diễn ra tốt đẹp.

169
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
Bạn chỉ cần tiếp tục đi
để sống cuộc sống bình thường của bạn.

170
00:22:58,794 --> 00:23:02,756
Tuy nhiên, khi Mna. Giang rời đi
bạn sẽ không bao giờ có thể gặp lại cô ấy nữa.

171
00:23:02,840 --> 00:23:04,258
Bạn cũng không thể liên lạc với cô ấy.

172
00:23:04,341 --> 00:23:05,718
Nhìn này, không cần đâu...

173
00:23:07,720 --> 00:23:09,263
…đi thật xa.

174
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
Woojin…

175
00:23:17,855 --> 00:23:21,025
Nếu bạn cần giúp đỡ,
Bạn có thể liên hệ với tôi ở đây.

176
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
VỆ SINH JAEWON
TRƯỞNG ĐỘI KIM JAEWON

177
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
Arin…

178
00:23:58,145 --> 00:23:59,146
Ý tôi là…

179
00:24:00,856 --> 00:24:01,982
Bạn đã nói...

180
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
…rằng tên anh ấy là Jian?

181
00:24:16,163 --> 00:24:18,248
Ngay cả khi bạn ở lại đây,
Tôi không giúp được gì nhiều.

182
00:24:20,250 --> 00:24:22,002
Hãy cho tôi biết khi nó được giải quyết.

183
00:24:24,213 --> 00:24:25,589
Tôi sẽ ở nhà.

184
00:24:29,259 --> 00:24:30,260
Woojin, đợi đã.

185
00:25:09,049 --> 00:25:11,552
Bạn có nghĩ rằng bạn có thể rời bỏ anh chàng như thế này?

186
00:25:12,845 --> 00:25:15,848
Có dấu vết cho thấy anh ta đã truy cập
vào ứng dụng Murthehelp.

187
00:25:25,899 --> 00:25:28,736
Sau khi theo dõi anh ấy, bạn sẽ nói gì?

188
00:25:53,135 --> 00:25:54,344
Anh chàng đó, Woojin…

189
00:25:55,429 --> 00:25:56,764
Bạn có thích anh ấy nhiều không?

190
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
Bạn phải tỉnh táo.

191
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
Bạn nhớ Bae Jeongmin phải không?

192
00:26:05,397 --> 00:26:07,733
- Chúng tôi không biết ai có thể truy đuổi anh...
- Minhye…

193
00:26:09,651 --> 00:26:10,861
Tôi đói.

194
00:26:15,616 --> 00:26:17,242
Hãy ăn đi.

195
00:26:18,077 --> 00:26:19,620
Đây là củ cải khô.

196
00:26:19,703 --> 00:26:22,873
Bà Sunae trồng trọt, phơi khô
và tự mình nêm gia vị cho củ cải.

197
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
Nó rất ngon.

198
00:26:24,875 --> 00:26:28,837
Và đó là lá bạc hà Hàn Quốc
gia vị và cá cơm từ bà Pilsun.

199
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
Và đó…

200
00:26:31,799 --> 00:26:35,135
… là món xúc xích và rau hầm
mà bà Jeomrye làm cho tôi,

201
00:26:35,219 --> 00:26:36,512
bởi vì bạn biết tôi thích nó.

202
00:26:38,555 --> 00:26:39,556
Mực biển mặn.

203
00:26:40,390 --> 00:26:42,434
Nhà bà Jeomrye rất hot.

204
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Giang,

205
00:26:54,655 --> 00:26:56,657
chúng ta không có thời gian cho việc đó

206
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
Những chuyện như thế...

207
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
Tôi không bao giờ…

208
00:27:11,547 --> 00:27:14,133
… Tôi không làm điều đó với chú tôi.

209
00:27:21,849 --> 00:27:23,100
Thật vui khi được ở đây,

210
00:27:24,351 --> 00:27:27,980
bởi vì tôi đã có thể sống một cuộc sống bình thường
giống như mọi người khác.

211
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
Có ai đó chăm sóc tôi

212
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
và tôi cũng đang chăm sóc một ai đó.

213
00:27:36,780 --> 00:27:37,906
Chúng ta cùng cười,

214
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
cùng nhau ăn uống, trò chuyện…

215
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
Những điều như thế.

216
00:27:48,333 --> 00:27:49,960
Hãy sống như những con người thực sự.

217
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
Hãy sống một cuộc sống bình thường như bao người khác.

218
00:28:04,850 --> 00:28:06,101
Cho đến ngày hôm qua...

219
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
…Tôi nghĩ tôi có thể
tiếp tục sống như thế này.

220
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Jinman đã cố gắng hết sức

221
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
để bảo vệ bạn cho đến bây giờ.

222
00:28:16,028 --> 00:28:18,280
Tôi biết. Tôi biết nó có.

223
00:28:26,288 --> 00:28:29,207
Nhưng tôi chưa bao giờ đáp ứng được điều đó
với ý chí của tôi.

224
00:28:30,042 --> 00:28:33,795
Tôi luôn được nhốt và bảo vệ
bên trong hàng rào mà chú tôi đã dựng lên.

225
00:28:33,879 --> 00:28:36,089
Và nó thậm chí không phải vì điều gì đó tôi đã làm.

226
00:28:36,924 --> 00:28:38,800
Tất cả đều là do quá khứ của chú tôi.

227
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
Dù vậy,

228
00:28:46,224 --> 00:28:47,935
nếu bạn ở lại đây,

229
00:28:48,018 --> 00:28:52,147
Woojin và những cư dân khác
sẽ bị đặt vào tình trạng nguy hiểm.

230
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Tôi biết.

231
00:29:03,325 --> 00:29:05,702
Tôi sẽ quay lại với Jeong Jinman.

232
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
Vậy…

233
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
…hãy giả vờ như bình thường

234
00:29:20,133 --> 00:29:22,719
và ăn bữa cuối cùng trước khi rời đi.

235
00:30:24,406 --> 00:30:26,158
WOOJIN

236
00:30:59,775 --> 00:31:01,943
Có những người xung quanh Jeong Jian.
Chúng ta làm gì?

237
00:31:02,736 --> 00:31:05,614
Nếu điều đó là không thể tránh khỏi,
loại bỏ tất cả mọi người ngoại trừ Jeong Jian.

238
00:31:36,812 --> 00:31:38,438
Phương tiện di chuyển của chúng ta là gì?

239
00:31:38,522 --> 00:31:40,273
Chúng tôi sẽ vận chuyển bạn trên thuyền của chúng tôi.

240
00:31:43,151 --> 00:31:45,237
Điều này thật tệ. Họ phải rời đi ngay bây giờ.

241
00:31:55,997 --> 00:31:58,375
Woojin, em có biết không?
đường khác đến bến tàu?

242
00:31:58,875 --> 00:32:01,086
Có một con đường khác ở phía sau hòn đảo.

243
00:32:01,169 --> 00:32:02,170
Hãy lắng nghe cẩn thận.

244
00:32:02,254 --> 00:32:06,633
Tôi sẽ ngăn chặn chúng nhiều nhất có thể
đi đến bến tàu với Woojin.

245
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
Có một chiếc thuyền ở đó có chữ "JW" được viết trên đó.

246
00:32:10,220 --> 00:32:11,930
Giám đốc Kim, xin hãy che chắn cho họ.

247
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Vâng, hiểu rồi.

248
00:32:25,569 --> 00:32:26,570
Minhye…

249
00:32:32,909 --> 00:32:33,910
Đừng lo lắng.

250
00:32:34,786 --> 00:32:35,787
Bạn biết đấy, phải không?

251
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
Tôi không bao giờ có thể chết.

252
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
Họ đang đến!

253
00:34:11,424 --> 00:34:15,136
Đội trưởng,
một chiếc xe máy tiến đến bến tàu.

254
00:34:15,220 --> 00:34:16,513
Có vẻ giống Jeong Jian.

255
00:34:23,395 --> 00:34:25,480
Tức giận, anh ta tiến về phía ngôi nhà.

256
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
Chúng ta hãy đi ra ngoài.

257
00:34:27,649 --> 00:34:28,650
Vâng, thưa bà.

258
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
Bạn có khỏe không?

259
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
Chúng ta phải đến chỗ Jian nhanh chóng.

260
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
Woojin!

261
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
Giữ chặt nhé, Arin!

262
00:38:36,189 --> 00:38:37,190
Arin…

263
00:38:55,208 --> 00:38:56,960
Đứng dậy đi Arin.

264
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
Jeong Jian…

265
00:39:04,133 --> 00:39:07,220
Đó có phải là chiếc thuyền bạn đang đi không?

266
00:39:15,728 --> 00:39:16,729
KHÔNG!

267
00:39:20,567 --> 00:39:21,568
Chết tiệt!

268
00:39:23,069 --> 00:39:24,320
Đây là cơ hội cuối cùng của bạn.

269
00:39:30,368 --> 00:39:34,122
Nếu bạn không đi cùng tôi,
bạn trai của bạn sẽ chết như thế này.

270
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
Tới thuyền của tôi!

271
00:41:30,238 --> 00:41:31,489
Bạn là…

272
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
… với So Minhye?

273
00:42:18,036 --> 00:42:19,120
Woojin, trái rồi!

274
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
Khởi động nó.

275
00:43:53,631 --> 00:43:54,757
Tôi xin lỗi, Woojin.

276
00:44:01,931 --> 00:44:03,099
Tôi ổn.

277
00:44:03,891 --> 00:44:05,476
Tôi bị tê liệt tứ chi.

278
00:44:06,853 --> 00:44:08,187
Vì thế đừng lo lắng.

279
00:44:12,066 --> 00:44:13,734
Tôi đã hứa với bạn rồi phải không?

280
00:44:14,735 --> 00:44:16,237
Trên đảo Hanam,

281
00:44:17,238 --> 00:44:22,660
Tôi sẽ không bao giờ để bất cứ ai chạm vào bạn.

282
00:44:36,007 --> 00:44:37,425
Không ai có thể chạm vào bạn.

283
00:44:44,557 --> 00:44:45,558
Bạn nói đúng.

284
00:44:46,434 --> 00:44:47,977
Không ai có thể chạm vào tôi.

285
00:45:08,122 --> 00:45:09,916
Giang, nằm xuống!

286
00:45:38,736 --> 00:45:42,031
Hãy cho họ một phát súng cảnh cáo để đánh thức họ.

287
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
Woojin, xuống đi!

288
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
Woojin!

289
00:46:15,648 --> 00:46:16,816
Mọi thứ đều ổn.

290
00:46:16,899 --> 00:46:18,693
Đợi một chút.

291
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
Jeong Jian!

292
00:46:27,994 --> 00:46:29,954
Bắt sống Jeong Jian.

293
00:46:32,081 --> 00:46:33,082
Jian…

294
00:46:36,961 --> 00:46:38,212
Jeong Jian…

295
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
Tên thật của bạn là…

296
00:46:59,984 --> 00:47:01,444
…Jeong Jian?

297
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Đúng.

298
00:47:16,208 --> 00:47:17,710
Tên này cũng đẹp đấy.

299
00:47:22,590 --> 00:47:23,591
Sau đó?

300
00:47:30,973 --> 00:47:32,808
Bạn còn nhớ những gì tôi đã hứa phải không?

301
00:47:34,101 --> 00:47:37,688
Đã nói là tôi sẽ bảo vệ em,
bất cứ điều gì đã xảy ra.

302
00:47:44,403 --> 00:47:45,488
Cảm ơn bạn…

303
00:47:48,324 --> 00:47:49,784
… vì đã cho bạn…

304
00:47:52,453 --> 00:47:53,829
…với một người bạn như tôi.

305
00:48:14,225 --> 00:48:15,851
Woojin!

306
00:48:15,935 --> 00:48:19,230
Thôi nào, thức dậy đi! KHÔNG!

307
00:48:21,732 --> 00:48:23,484
Không…

308
00:48:31,742 --> 00:48:33,911
Jeong Jinman!

309
00:48:36,539 --> 00:48:39,333
Jeong Jinman!

310
00:49:44,356 --> 00:49:49,111
MUA SẮM 2

311
00:53:46,432 --> 00:53:48,434
Bản dịch: Nadine Gil

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net